Most $800 bicycles tout features such as a carbon fork and high-end components. At Heritage Bicycles, the $800 base-model, single-speed bike doesn’t even come with handbrakes—yet they are rolling out the door so fast that the almost three-year-old bike-and-coffee shop…